Le parcours d'Alicia, de la traduction à la fonction publique - OnisepTV : l’information pour l’orientation en vidéo
Le parcours d'Alicia, de la traduction à la fonction publique
Parcours
J'ai fait toutes mes études, c'était d'abord parce que j'avais envie de le faire, pas parce que j'avais un parcours professionnel déjà tout tracé en tête, absolument pas.
Après je me suis tournée vers un bac à dominance scientifique, donc physique, maths avec une spécialité en sciences et vie de la terre. Je n'en pouvais plus des sciences, ça m'a littéralement dégoûtée et je me suis rendue compte que les seules choses que j'aimais bien en fait pendant mes cours au lycée, c'était l'anglais, l'espagnol et mon option italien. Vu que je ne savais toujours pas quoi faire à ce moment-là, j'ai décidé de faire ce que j'aimais et du coup je suis partie en langue vivante. Et aussi parce que je voulais avoir la possibilité de partir à l'étranger pour faire mes études à un moment donné, ce que j'ai pu faire.
À la fin de ma licence, je suis partie 6 mois en Erasmus à Alicante, en Espagne. Et c'est grâce à cet Erasmus que je me suis tournée vers un master de traduction. Mon parcours me dédiait normalement à devenir traductrice, ce que j'ai essayé de faire pendant un temps, mais il est très très très dur de vivre de la traduction. Donc j'ai fait ça pendant un temps et après je me suis dit, c'est pas grave, on va refaire une formation. Donc j'ai été au chômage et j'ai fait une formation professionnelle pour pouvoir me préparer au concours de la fonction publique.
C'est de faire vraiment ce que vous aimez. Il y a forcément quelque chose qui vous anime un petit peu plus pendant les cours, même si je sais que vous allez me dire que vous aimez rien du tout, c'est pas vrai, il y a forcément quelque chose qui va vous plaire plus. Donc si vous savez pas quoi faire, faites ça. Faites vraiment quelque chose que vous aimez, parce qu'il n'y a pas de mauvais choix.
Alicia a toujours choisi ses études en fonction de ses envies et ses préférences. Des difficultés à l'insertion professionnelle l'ont pourtant poussé à revoir sa façon de réfléchir pour trouver sa voie dans la fonction publique.
Vidéo publiée en février 2026
Cela peut vous intéresser
Le parcours international de Quentin, directeur commercial dans la cybersécurité
Études de commerce, Erasmus, expérience au Japon… Quentin a construit un parcours international avant de rejoindre la cybersécurité. Découvre comment il s’est réorienté et ses conseils pour entrer dans ce secteur en pleine croissance.
LEA ou LLCER : quelle licence choisir pour étudier les langues ?
Tu as envie d'étudier les langues à l'université, mais comment faire ton choix ? Licence LEA ou LLCER ? Réponse, en une minute !
Surtitreuse pour l'opéra
À la croisée de la traduction et du spectacle vivant, Juliette rend accessible l'opéra à tous. Souvent écrit en langues étrangères, les opéras doivent être adaptés pour le grand public.
Europa : Movilidad para todos - Leslie Olivia, estudiante francesa en el Reino Unido
Bilingüe, Leslie vive en Londres (Reino Unido). Le gusta la diversidad. Para financiar su carrera de gestión de empresas en la universidad, ha contratado un préstamo personal para estudiantes. Aconseja a las mujeres jóvenes realizar experiencias de movilidad.
Etudier aux Pays-bas
Partir faire ses étudesaux Pays-Bas. Pour qui? Pour quelles études? Comment faire? Les réponses à vos questions! Interview réalisée lors du Salon Européen de l'Education 2022.
Diplomate
Ambassadeur, conseiller, secrétaire des affaires étrangères… Quel que soit son poste, le ou la diplomate représente les intérêts de la France. Il ou elle peut exercer à l’étranger (dans une ambassade ou au sein d’un consulat) ou en France (au sein de l'administration centrale au Quai d’Orsay). Anne-Claire Legendre, diplomate, nous parle de son...
Le métier d'Anne Claire: diplomate
Consule générale à New-York, ambassadrice au Koweït… La diplomate Anne-Claire Legendre revient pour nous sur son métier. Quelles sont les qualités indispensables pour exercer ? Quels conseils pour devenir diplomate ? Réponses.
Étudiant à Sciences Po Paris
Ingénieur en environnement, Tahirou Gourouza a travaillé pendant trois ans avant d'intégrer le Master Affaires internationales de Sciences Po.
Étudier au Royaume-Uni : témoignage d'une étudiante
Dieynaba Camara, étudiante.
Étudiante à Sciences Po Paris
Ricarda Wagner est allemande. Après son bac, elle a intégré le campus international de Science Po à Nancy et aujourd'hui prépare le Master Affaires internationales à Sciences Po Paris.
Europa : Movilidad para todos - Naira Rodrigo Ojeda, española en prácticas en Francia
Naira, traductora, trabaja como becaria en una escuela en Amiens (Francia). Acoge a los estudiantes Erasmus y mejora su nivel en idiomas extranjeros. Para su 3ª experiencia de movilidad, se beneficia de un Programa regional europeo.
Devenir monteur technicien en réseaux électriques
Formation au diplôme de Monteur de réseaux électriques, au lycée professionnel de Samatan dans le Gers (32).
Sciences Po : une année à Cardiff
Les étudiants de l'IEP de Rennes passent leur troisième année à l'étranger en stage ou en formation. Cyrielle, étudiante de 4ème année, est allée à Cardiff. Une expérience très profitable et pas seulement au niveau linguistique. Elle témoigne.
Europa : Movilidad para todos - Fatihah Fekih, voluntaria francesa en el Reino Unido
Entre los estudios y un empleo, Fatihah ha optado por el SVE. Trabaja para una ONG en Buntingford (Reino Unido). Vive con Voluntarios de distintas culturas. Como mujer joven, ha tenido que convencer a su familia para poder vivir esta experiencia de movilidad europea. Para ella, esta...
Europa : Movilidad para todos - Ginny Cooper, estudiante británica en Francia
Ginny estudia grafismo en una escuela especializada en Francia. Ha aprovechado el programa Erasmus para realizar su sueño: estudiar durante un año en París. Va a clases impartidas en francés con estudiantes del mundo entero. Su universidad, una beca del Programa europeo Erasmus y un...
Europa : Movilidad para todos - Laëtitia Bourgeois, aprendiza francesa en España
Laetitia es una apasionada de las motos y prepara un bachillerato profesional de mecánica. Se encuentra ahora en San Sebastián (España) para unas prácticas de movilidad en el marco del Programa europeo Leonardo. Trabaja como aprendiza en un taller y demuestra que una mujer puede...
Europa : Movilidad para todos - Manuel Pons Delgado, aprendiz español en Francia
Aprendiz, Manuel efectúa unas prácticas de restauración en Angoulême (Francia) gracias a la beca del Programa Leonardo. Así descubre otros métodos de trabajo y va a clases de idiomas para aprender francés. Se siente bien en su familia de acogida.
Europa : Movilidad para todos - Margot, voluntaria francesa en España
Después de su carrera, Margot quería irse al extranjero. Gracias al Servicio Voluntario Europeo (SVE), trabaja para una ONG en Barcelona (España). Allí conoce a jóvenes de distintas nacionalidades y descubre otra forma de vivir y trabajar.
Etudier en Suède
Alexandra, suédoise en France vous expose toutes les démarches à effectuer pour venir étudier au c?ur de la Suède. Une expérience unique et originale qui exige un très bon niveau d'anglais. Interview réalisée lors du salon de l'éducation 2013.
Cité orientée - Mélanie, 17 ans, future professeure d'espagnol ?
Mélanie, 17 ans, en 1ère L, rêve depuis l'école primaire de travailler avec des enfants. Elle aimerait être professeur d'espagnol mais ne sait pas si elle saura faire preuve d'autorité sur une classe.
Langues et employabilité (LEMP)
Le projet « Langues et employabilité (LEMP)» s?inscrit dans le cadre du programme européen « Education et formation tout au long de la vie ». Il vise à améliorer l'employabilité des jeunes par une meilleure prise en compte des besoins en langues étrangères des employeurs français
Europa : Movilidad para todos - Mathieu Chatelin, estudiante francés en el Reino Unido
Matthieu sigue Estudios internacionales. Debido a su discapacidad motriz cerebral, ha elegido Londres (Reino Unido) por las instalaciones de la Universidad. Anima a los jóvenes con discapacidad a vivir experiencias de movilidad en Europa.
Europa : Movilidad para todos - Rémi Pineau, francés en prácticas en España
Después de obtener un diploma de técnico superior, Rémi realiza unas prácticas de inserción laboral en hostelería en Barcelona (España). Esta experiencia de movilidad europea, implementada por un organismo de su región, está financiada por el Programa Leonardo. ¡Esta estancia le ha...
Présentation des métiers du transport et de la logistique
Au salon de l'orientation 2012, Nathalie Charvet, coordinatrice emploi à l'AFT-IFTIM témoigne du secteur porteur qu'est le transport logistique du CAP au Bac + 6.
Interprète en langue des signes
La langue sourde (langue des signes française) est une langue vivante, possédant sa grammaire, sa syntaxe et ses influences culturelles. C'est une langue visuelle utilisée par les personnes sourdes pour communiquer. Les professionnels en contact avec des déficients auditifs la pratiquent, mais aussi des accompagnateurs touristiques,...
Europe : Partir étudier en Allemagne
Attiré par l'Allemagne pour poursuivre vos études ? Clara Sobbe, conseillère d'orientation à l'agence pour l'emploi, vous informe des possibilités d'études et démarches à accomplir. Interview réalisée lors du Salon de l'Education en Mars 2016
Etudier en Espagne
Francisco Obispo Yela, responsable information études à l'ambassade d'Espagne, nous parle des études et des stages en Espagne. Interview réalisée lors du salon de l'orientation Onisep, Paris 2011.
Sciences Po : le double diplôme franco-allemand
A l'IEP de Rennes, les étudiants du double cursus alternent année en Allemagne et en France pour obtenir un double diplôme. Cette formation a permis à Florent, actuellement en 5ème année, d'obtenir un bon niveau en langues mais aussi de découvrir une autre façon d'aborder la science politique et surtout de se...
Cité orientée - Tess, 17 ans, future guide-interprète ?
Tess, 17 ans, aimerait devenir interprète. En classe de terminale section européenne, elle parle l'anglais, l'allemand, apprend l'italien. Mais cet amour des langues suffit-il pour être interprète ?
Etudier ou travailler à l'étranger : étudier à l'étranger dans le cadre d'une démarche individuelle
Les avantages et les inconvénients de partir dans le cadre d'une démarche individuelle plutôt que dans le cadre d'un programme d'études
Cité orientée - Pierre, 15 ans, futur maître d'hôtel ?
Pierre, 15 ans, veut travailler dans la restauration. Il a hésité à devenir cuisinier mais a finalement choisi d'être maître d'hôtel. Il va commencer une seconde générale et tentera, par la suite, de faire des études hôtelières.
Europa : Movilidad para todos - Jon Duchinsky, director ejecutivo británico en Francia
Actualmente, Jon es director ejecutivo y está establecido en París (Francia) en el sector de la recaudación de fondos para ONG. Móvil, trabaja y viaja a menudo en varias ciudades europeas. Constata las distintas formas de trabajar con el Reino Unido.Su filosofía: las empresas...
Mon stage ingénieur à l'étranger
Thomas revient sur sur son stage ingénieur qu'il a effectué en Slovaquie
Europe : partir étudier en Espagne
Envie de suivre ou de poursuivre des études en Espagne ? Francisco Obispo Yela, responsable information études à l'ambassade d'Espagne, vous informe des possibilités d'études et démarches à accomplir. Interview réalisée lors du Salon de l'Education en Mars 2016
Etudier ou travailler à l'étranger : le service volontaire européen
Qu'est ce que le service volontaire européen (SVE) ? A quel moment peut-on partir ? Et pour faire quoi ?
Assistante chef de réception
Charlotte est assistante chef de réception dans un hôtel. Sa mission principale est l'accueil du client en physique ou par téléphone. Elle manage également une équipe de réceptionniste et veille à la facturation.
Professeur d'allemand en collège et lycée
Transmettre l'envie de parler, de voyager, et de s'ouvrir à d'autres cultures : voilà tout l'enjeu du professeur de langue(s) ! En encourageant les échanges et les interactions, l'enseignante apprend à ses élèves de collège et lycée à apprivoiser l'allemand.
Interprète de conférence
Le traducteur transpose un texte d'une langue dans une autre et l'interprète adapte un discours oral. Grâce aux nouvelles technologies, ce métier a évolué et a élargi son champ d'intervention à l'audiovisuel, à l'internet, etc.
Chef de produit export
C'est un commercial qui gère l'import et l'export de produits ciblés à une échelle internationale. Il est celui qui fait le pont entre les fournisseurs étrangers avec qui il est en relation, les grossistes et les clients intéressés sur le sol français.
Commercial export en vins et spiritueux
Le commercial export parcourt le monde. Objectif : développer les parts de marché de son entreprise à l'étranger, sur une zone géographique précise. Il est surtout chargé des marchés importants.
Téléconseillère vente bilingue
Dans le domaine du tourisme, la téléconseillère vend des séjours dans différents endroits du monde. En relation téléphonique avec ses clients, elle conseille et oriente les clients pour leur proposer des solutions adaptées à leurs besoins. La connaissance de plusieurs langues étrangères permet d'évoluer sur différents...
Technicien commerce international
Le commercial export parcourt le monde. Objectif : développer les parts de marché de son entreprise à l'étranger, sur une zone géographique précise. Il est surtout chargé des marchés importants.
Réceptionniste, Alexandre
De l'accueil des clients à la gestion des réservations, en passant par la comptabilité et la coordination des équipes, le réceptionniste d'hôtel jongle avec les responsabilités, tout en gardant le sourire.
Conseillère en séjours touristiques
Chargé par les offices de tourisme d'informer mais aussi d'animer et de promouvoir leur ville et leur région, le conseiller en séjours aime le relationnel et parle au moins deux langues. Patient et efficace, il sait concilier conseil et vente.
Qu'est-ce qu'un collège international ?
Après avoir expliqué les caractéristiques générales et les objectifs d'un collège international, le principal expose les options pédagogiques de l'établissement qu'il dirige à Noisy le Grand et les modalités pratiques d'inscription dans un cursus de ce type. De courts témoignages d'élèves de sixième complètent...
Erasmus : Tiphaine à Copenhague
Tiphaine, Ève, Jasmina, Simon et Zoé ont effectué une mobilité d'étude. Anciens ou actuels étudiants de l'université de Caen, ils sont "partis en Erasmus", dans différents pays européens. Ils nous confient quelques mots de leur expérience.
Erasmus : Zoé à Bergame
Tiphaine, Ève, Jasmina, Simon et Zoé ont effectué une mobilité d'étude. Anciens ou actuels étudiants de l'université de Caen, ils sont "partis en Erasmus", dans différents pays européens. Ils nous confient quelques mots de leur expérience.
Erasmus : Simon à Athènes
Tiphaine, Ève, Jasmina, Simon et Zoé ont effectué une mobilité d'étude. Anciens ou actuels étudiants de l'université de Caen, ils sont "partis en Erasmus", dans différents pays européens. Ils nous confient quelques mots de leur expérience.
Étudier à Sciences Po Paris
Véronique Bolhuis, responsable des admissions, décrit le déroulement des études à Sciences Po Paris. Elle présente les six campus internationaux du Collège universitaire de Sciences Po.
Etudier ou travailler à l'étranger : les avantages d'un séjour à l'étranger
En quoi le séjour à l'étranger est-il bénéfique ?
Etudier ou travailler à l'étranger : les bonnes questions à se poser
Ne pas hésiter à se demander : pourquoi je veux partir ? Pour étudier ? Pour travailler ? Dans quel pays ? A quel moment.. ?
Traductrice, entreprise
Rencontre avec Héléna, traductrice pour un parc d'attraction de la région parisienne.