Noter la vidéo Nombre de vues Commenter NOTER LA VIDÉO NOMBRE DE VUES COMMENTER J’aime sur Facebook (nouvelle fenêtre)
Vu 1821 fois
OK
DESCRIPTION TRANSCRIPTION

SANELA ET PRESCILLA ELÈVES DE BTS EN FINLANDE

Sanela, comme Prescilla, est élève de 1ère année de BTS Assistant Gestion PME-PMI. Ce film est le 3ème épisode d'un Web documentaire consacré à la mobilité européenne en voie professionnelle.

UNE VIDÉO PRODUITE PAR

Je m’appelle Prescilla, j’ai 19 ans. Je vis à Angers. Je suis au lycée Chevrollier à Angers dans la même classe que Sanela en BTS assistante de gestion PME-PMI Prescilla c’est une fille que je déteste, je peux pas la voir Prescilla c’est une fille que j’ai rencontré cette année en commençant mon BTS assistante de gestion. On est ici toutes les deux pour un stage, pas dans la même ville. Donc Sanela est à Turku, je suis à Porvoo - J’espère que tu as un « paraflotte » - Heureusement que j’en ai pris un Aujourd’hui, j’en ai profité, parce que Sanela repart bientôt, pour passer à Turku ça me fait plaisir de te voir Moi aussi De voir une tête qu’on connaît, de parler français. Dans quelle entreprise fais tu ton stage ? Ils font des produits pour réduire la consommation d’électricité. Quand je suis arrivée j’étais assez stressée parce que j’avais peur de ne pas les comprendre, ou que tout simplement je ne comprenne pas l’anglais. En fait, ils m’ont beaucoup aidé. Le midi je mangeais avec eux et ils sont toujours en train de m’attendre. Je ne suis jamais toute seule Donc ils prenaient le temps de t’expliquer les choses ? Oui. Alors au début j’ai fait pas mal de traduction parce qu’ils ont des filiales en France. Beaucoup de présentation de l’entreprise etc … Ça me permet de m’améliorer en anglais. Tous les mots techniques qu’on n’apprend pas en cours Il y a en a beaucoup J’ai fait des articles pour internet, pour leurs produits. Donc en fait au début on m’a dit : « Oui tu fais une présentation sur ce produit là, ce produit là et ce produit là » je la regarde et je lui dis : « En anglais je suppose » Elle me répond : « Tout à fait en anglais » Là je t’emmène déjeuner dans un petit bar. Ils font des toasts super sympas ou des petits hamburgers, donuts.Tu ne trouves pas que ça ressemble un peu au chinois le finnois Moi c’est Jean-Pierre qui m’a beaucoup parlé de la langue donc je connais un peu. Ils n’ont pas de prépositions, de « de », de « la » … Un café c’est 3 euros je dis « Kaksi euros » Ça fait quoi de travailler dans un bar ? C’est sympa, tu as le même profil que moi on a fait pas mal de stages en comptabilité. C’est dans un bureau, dans une association. C’est un café très populaire où ma relation avec les clients a été très positive, très simple. J’ai pu échanger avec eux en anglais. On a essayé de faire des cartes. J’ai proposé à Jean Pierre de faire des cartes de salades, des produits qu’il propose à l’épicerie. J’ai refait la carte des menus, lui il avait tout noté en texte brut. Et je lui ai proposé de faire une mise en page, de mettre du gras, faire des alinéas, des puces pour que ce soit plus visible pour le client Tu veux faire ta licence en Finlande ? De 6 mois oui. J’ai rencontré du monde ici, j’aimerais bien les revoir après. J’ai fait beaucoup de soirées avec eux, j’ai même été à des anniversaires. Ça nous ait arrivé de faire des soirées dans la résidence. Ils vont me manquer. Du coup tu les vois tous les jours, ça fait 2 mois. Ce qui serait bien c’est de faire une semaine en France, une semaine en Finlande, une semaine en France, une semaine en Finlande. Sympa le billet d’avion aussi. Là on va au château de Turku. C’est un château médiéval. T’as vu la taille des fenêtres qui ont été rebouchées. C’est super petit Ils avaient une petite ouverture pour faire entrer la lumière. Tu penses que c’est une chance pour plus tard ? Je pense que sur le CV c’est toujours un plus d’avoir fait un stage à l’étranger. Je pense que les patrons apprécient. Ils se disent, cette étudiante est sortie du territoire, elle est allée voir ailleurs, elle s’est intéressée. En plus on a fait de nouvelles rencontres. C’était quand même une chance de découvrir d’autres cultures. On a découvert la culture finlandaise. Quand on est étudiant, on a un peu peur de trouver une nouvelle ville, de s’adapter, de trouver des amis Je pense que c’est toujours enrichissant que ce soit professionnellement ou bien personnellement.